ABC (Advanced base camp) – передовой базовый лагерь AID – искусственная точка опоры (ИТО) Aid climbing – лазание на ИТО Alpine butterfly – узел «австрийский проводник» («альпийская бабочка») Alpine touring ski – ски-тур Alpine ski – горные лыжи Altitude sickness (Acute mountain sickness / AMS) – высотная (горная) болезнь, «горняшка» Anchor – «точка» Ascend – восхождение Approach – подходы под маршрут Avalanche – лавина
B
BC (Base camp) – базовый лагерь Belay – страховка Belayer – страхующий Bigwall – «большие стены», технический альпинизм на больших стенах Bivy – бивак, место отдыха и ночевки Bolt – шлямбур, стационарная точка Bowline – узел «булинь»
C
Cairn – тур, пирамида из камней Climber – скалолаз (и не только «скало-»), альпинист Climbing – лазание (часто скалолазание) и технический альпинизм Clove hitch – узел «стремя» («выбленочный») Col – седловина, небольшой перевал между двумя вершинами Cornice – снежный карниз Couloir – кулуар Crevasse – трещина (на леднике) Crux – «ключ», самый сложный участок на маршруте
D
Dihedral – внутренний угол (при угле между стенками более 90 градусов) Double fisherman knot – узел «грепвайн» («двойной рыбацкий») Dry tooling – лазание по скалам с помощью ледовых инструментов и кошек
F
Fall – срыв Figure-of-eight loop – узел «восьмерка» (петля – «восьмерка») First ascent – первопрохождение Free climbing – свободное лазание (без ИТО) French hitch – узел «французский схватывающий»
G
Gendarme – жандарм Glacier – ледник
H
Hitch (knot) – узел для привязывания веревки к чему-либо
Lead climbing – лазание с нижней страховкой Leader (Lead climber) – лидер, идущий первым в связке Loop (knot) – узел, образующий петлю (напр. «проводник»)
M
Mountaineering – альпинизм в широком смысле (сюда же входит и наш горный туризм) Multi-pitch (route) – скалолазный маршрут протяженностью два и более питча («веревки»)
N
Nunatak – нунатак, скала выступающая из ледника
O
On-sight – «чистое» прохождение маршрута, с первой попытки и без подсказок Overhand bend (Euro death knot / EDK) – узел «клеверный лист» («проводник» для связывания веревок) Overhand loop – узел «проводник» («клеверный лист»)
P
Pitch – питч, участок маршрута между двумя страховочными станциями (ср. «веревка») Prusik – узел Прусика
R
Rappel – перила (провешенные веревки) Rappeling – движение по перилам (чаще спуск) Rock – скала, камень Rock climbing – скалолазание
S
Snow cave – снежная пещера (укрытие) Sport climbing – спортивное лазание (лазание по пробитым маршрутам) Summit – вершина
T
Top-roping – лазание с верхней страховкой Trad – трэд, скалолазание с собственными страховочными точками
W
Water knot (Tape knot) – узел «встречный» («ленточный»)
